Chez la plupart des auteurs linguistes, la perspective diachronique et la perspective sociolinguistique se conjuguent pour définir le moyen arabe. Dans cette contribution, j’aborde le moyen arabe dans le cadre de la première perspective uniquement. Le but recherché sur le plan linguistique est de dégager à partir d’un corpus que séparent trois siècles d’existence, sinon une régularité de fonctionnement, du moins des tendances générales d’un moyen arabe propre au terrain occidental de cette langue. Dans les données diachroniques mises à contribution, les soubassements relatifs à l’histoire religieuse et aux personnalités qui l’ont jalonnée semblent incontournables pour caractériser ce moyen arabe. La forme d’expression examinée est représentée par de la poésie dite dialectale à savoir les quatrains de Mejdoub dit le sarcastique (m. 1569/978) et le poème mystique d’Al-Harrāq (m. 1845/1261).