Les formes verbales augmentées de l’arabe moderne de presse: une étude statistique et syntaxico-sémantique à travers un corpus de presse
Résumé
This article deals with contemporary Arabic through a corpus extracted from the website www. aljazeera.net. Before comparing the extended verbal forms of this corpus with the same verbal forms found in the newspaper al-Ḥ ayāt, it first defines the object as well as the analysis method of the corpora. In a third part, it moves on to the study of the extended verbal forms, like this: (1) the analysis of few significant instances, (2) the statistical report of this few values for the forms of each corpus. The whole of these instances reveals that, if there are some evolutions in the functioning of the forms in relation to the Arabist standard, the Internet corpus does not present any single one in comparison to the paper corpus.
Cet article traite de l’arabe contemporain à travers un corpus extrait du site www.aljazeera.net1. Avant d’en comparer les formes augmentées avec les mêmes formes répertoriées dans le journal al-Ḥayāt 2, il définit l’objet et la méthode d’analyse des corpora. Il aborde ensuite l’étude des formes, ainsi : (1) l’analyse de quelques occurrences significatives ; (2) le relevé statistique de ces quelques valeurs pour les formes de chaque corpus. L’ensemble des occurrences révèle que, s’il existe quelques évolutions par rapport à la norme arabisante, le corpus Internet n’en présente aucune par rapport au corpus papier