Le breton à la conquête de la modernité - Université Rennes 2 Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue inTRAlinea Année : 2009

El bretó conquistant la modernitat

Breton Sparring with Modernity

El bretón conquistando la modernidad

Le breton à la conquête de la modernité

Résumé

Donada la importància del consum de mitjans de comunicació en les nostres societats modernes, pareix crucial per a la supervivència d'un idioma minoritari que conquiste aquest camp particular de la vida social. La traducció ofereix possibilitats interessants, si els parlants de la llengua minoritària s'apoderen de les eines tècniques pròpies de la professió, perquè permeten reduir els costos i faciliten la producció de continguts multimèdia. L'article estudia la interacció entre producció multimèdia i traducció per l'exemple del bretó.
Given the place of media consumption in modern societies, the survival of a minor language may very well depend upon its ability to contend with this particular aspect of social life. Translation offers interesting possibilities where minor language speakers are able to appropriate the technical tools that go with the job, as they facilitate cost reduction and the production of multimedia material. This article studies the interaction between multimedia production and translation using the example of Breton.
Dada la importancia del consumo de medios de comunicación en nuestras sociedades modernas, parece crucial para la supervivencia de un idioma minoritario que conquiste este campo particular de la vida social. La traducción ofrece posibilidades interesantes, si los hablantes de la lengua minoritaria se adueñan de las herramientas técnicas propias de la profesión, porque permiten reducir los costes y facilitan la producción de contenidos multimedia. El artículo estudia la interacción entre producción multimedia y traducción por el ejemplo del bretón.
Étant donnée l'importance de la consommation de médias dans nos sociétés modernes, il semble crucial pour la survie d'une langue minoritaire qu'elle conquière ce domaine particulier de la vie sociale. La traduction offre des possibilités intéressantes, si les locuteurs de langue minoritaire s'approprient les outils techniques propres au métier, car ils permettent de réduire les coûts et facilitent la production de contenus multimédias. L'article étudie l'interaction entre production multimédia et traduction par l'exemple du breton.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00943328 , version 1 (07-02-2014)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00943328 , version 1

Citer

David Ar Rouz. Le breton à la conquête de la modernité. inTRAlinea, 2009, Special Issue, http://www.intralinea.it/specials/dialectrans/eng_more.php?id=753_0_49_0_M. ⟨hal-00943328⟩
85 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More