<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04182942</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-20T00:51:02+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Handbook for the organisation of intensive translation sessions</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Katell Hernandez</forename>
                <surname>Morin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">53abe51bf34b9af1983ca5d9dd59f94f</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">katell-hernandez-morin</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">183104</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">44276-183104</idno>
              <affiliation ref="#struct-489708"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Franck</forename>
                <surname>Barbin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4dd9ab2b13f41c3c64af26c95ce03606</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">franck-barbin</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">174006</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">44277-174006</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/099501376</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3201-301X</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/212006668</idno>
              <affiliation ref="#struct-489708"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gaëlle</forename>
                <surname>Phuez-Favris</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5ff335151adfcc457ddf0eead75cf7b5</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gaelle-phuez-favris</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">183230</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">44278-183230</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3899-5803</idno>
              <affiliation ref="#struct-489708"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>FRANCK</forename>
                <surname>BARBIN</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4dd9ab2b13f41c3c64af26c95ce03606</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-08-30 11:04:50</date>
              <date type="whenModified">2023-09-02 03:47:20</date>
              <date type="whenReleased">2023-09-01 14:42:09</date>
              <date type="whenProduced">2017-03-23</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-08-30</date>
              <ref type="file" target="https://univ-rennes2.hal.science/hal-04182942v1/document">
                <date notBefore="2023-08-30"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://univ-rennes2.hal.science/hal-04182942v1/file/OTCT_handbook%20def%203.pdf" id="file-4182942-3653459">
                <date notBefore="2023-08-30"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="323352">
                <persName>
                  <forename>FRANCK</forename>
                  <surname>BARBIN</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4dd9ab2b13f41c3c64af26c95ce03606</email>
                <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04182942</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-rennes2.hal.science/hal-04182942</idno>
            <idno type="halBibtex">morin:hal-04182942</idno>
            <idno type="halRefHtml">2017, pp.1-52</idno>
            <idno type="halRef">2017, pp.1-52</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4182942-3653459"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="UR2-HB">Université Rennes 2 - Haute Bretagne</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES2">Université Rennes 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES">Université de Rennes</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILE" corresp="UNIV-RENNES2">Linguistique Ingénierie et Didactique des Langues (LIDILE)</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">Handbook describing the typical organization of intensive collaborative technical translation sessions</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Handbook for the organisation of intensive translation sessions</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Katell Hernandez</forename>
                    <surname>Morin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">53abe51bf34b9af1983ca5d9dd59f94f</email>
                  <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">katell-hernandez-morin</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">183104</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">44276-183104</idno>
                  <affiliation ref="#struct-489708"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Franck</forename>
                    <surname>Barbin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4dd9ab2b13f41c3c64af26c95ce03606</email>
                  <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">franck-barbin</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">174006</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">44277-174006</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/099501376</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3201-301X</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/212006668</idno>
                  <affiliation ref="#struct-489708"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gaëlle</forename>
                    <surname>Phuez-Favris</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5ff335151adfcc457ddf0eead75cf7b5</email>
                  <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gaelle-phuez-favris</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">183230</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">44278-183230</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3899-5803</idno>
                  <affiliation ref="#struct-489708"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">1-52</biblScope>
                  <date type="datePub">2017-03-23</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Translation and methods</term>
                <term xml:lang="en">Translator Training</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This handbook intends to define the objectives and prerequisites for the organization of sessions - as took place in Rennes 2 University, the coordinating University, and in the other partner Universities - at programme level, consortium level and practical level. It then describes the typical organization of intensive collaborative technical translation sessions, as far asinternal and inter-institutional implementation is concerned. A problem / solution approach is then presented in the case studies to illustrate the potential strategies that can be applied to adapt sessions to local constraints, whether they be due to regulation, internal organization or logistics. To complete and broaden the picture of such a project, feedback from students,trainers and professionals who took part in that experience is offered, to prove the benefits and challenges represented by this complementary element of training for future translation professionals.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-489708" status="VALID">
          <idno type="IdRef">139043969</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2037 4489 </idno>
          <idno type="RNSR">200415134M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02gn4cf81</idno>
          <orgName>Linguistique, Ingénierie, Didactique des Langues</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILE</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Rennes 2 - UFR ALC - Place du Recteur Henri Le Moal - 35043 RENNES Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.sites.univ-rennes2.fr/lidile/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 3874" active="#struct-406201" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID">
          <idno type="IdRef">054447658</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121522279</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01m84wm78</idno>
          <orgName>Université de Rennes 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UR2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>