%0 Journal Article %T Les adaptations de Schnitzler à la télévision française (1956-1979) %+ Cultures, Arts, Littératures, Histoire, Imaginaires, Sociétés, Territoires, Environnement - EA 4343 (CALHISTE) %A Cagneau, Irène %< avec comité de lecture %@ 0984-2632 %J Germanica %I Université de Lille %S Les relations d'Arthur Schnitzler avec la France / Textes réunis par Martine Sforzin et Karl Zieger %N 52 %P 113-131 %8 2013 %D 2013 %K Schnitzler Arthur (1862-1931) -- Critique et interprétation %Z Humanities and Social Sciences %Z Humanities and Social Sciences/LiteratureJournal articles %X Cet article se propose de répertorier et d’analyser les adaptations télévisuelles de l’œuvre de Schnitzler en France pendant la période 1956-1979. À cet égard, l’examen de la correspondance de Dominique Auclères (Suzanne Clauser), traductrice et héritière exclusive des droits d’auteur en langue française de Schnitzler de 1930 à 1981, s’est révélé particulièrement instructif. De même, les recherches effectuées à l’Inathèque et les entretiens avec quatre adaptateurs de l’époque (Marcel Bluwal, Jean-Pierre Burgart, Dominique Delouche et Jean Valère) ont fourni un éclairage précieux sur les différentes modalités de « mise à l’écran » de l’œuvre de Schnitzler en France. Trois angles d’étude ont été privilégiés au cours de ce travail : la diffusion et la réception des adaptations de Schnitzler pendant la période considérée ainsi que leur caractère « télégénique », le choix des œuvres et la genèse de ces adaptations et, en dernier lieu, les modalités spécifiques de la mise à l’écran d’une œuvre littéraire, à l’exemple d’Anatole (1966) de Jean Valère et de La dernière carte (1974) de Marcel Cravenne. %G French %2 https://univ-rennes2.hal.science/hal-03005381/document %2 https://univ-rennes2.hal.science/hal-03005381/file/CAGNEAU_Article_Complet_Final_SchnitzlerTV1.pdf %L hal-03005381 %U https://univ-rennes2.hal.science/hal-03005381 %~ SHS %~ UNIV-VALENCIENNES %~ UNIV-RENNES2 %~ UNIV-RENNES %~ REVUES_LILLE %~ CALHISTE %~ LARSH