Implij ar geriadurioù pa droer - Université Rennes 2 Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2018

Implij ar geriadurioù pa droer

Emploi des dictionnaires pour la traduction

Résumé

À partir d'exemples d'erreurs faites par des stagiaires dans des traductions du français au breton, l'article analyse les prérequis à l'utilisation des traductions que l'on trouve dans les dictionnaires bilingues, le principal pouvant se résumer à la nécessité de bien lire et comprendre ce que les dictionnaires précisent souvent avec force abréviations et autres traits typographiques. Il souligne également le fait que les correspondances établies par ces dictionnaires sont par définition le fruit de choix et qu'il importe de comprendre d'où ils viennent. Autrement dit, comnent l'auteur appréhende-t-il la langue ? dans quel but produit-il un dictionnaire ? etc.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-02176533 , version 1 (08-07-2019)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02176533 , version 1

Citer

David Ar Rouz. Implij ar geriadurioù pa droer. Ronan Le Coadic. Francis Favereau. Mélanges en hommage au passeur de mémoire. Pennadoù dibabet en enor da Frañsez Favereau. A festchrift in honor of Professor Favereau., Skol Vreizh, pp.469-483, 2018, 978-2-367-58-074-6. ⟨hal-02176533⟩
50 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More